Doni i Neti - trochę muzyki

Doni i Neti (Дони и Нети) - w 3 odsłonach. Zabawne pioseneczki i moje niedoskonałe tłumaczenia.



Pokaż mi twoje frape
Pokaż mi twoje małe słodkości
Pokaż mi twoją filiżankę z nescafe
Pokaż mi!

Pokaż mi nożyczki w ręce
Pokaż mi chwile krótkie
Pokaż mi film na twoim niebie
Pokaż mi!

Pokaż mi swój uśmiech
Pokaż mi twoją delikatną siłę
Pakaż mi, żebym mógł i ja pokazać Ci.
o-o-o-o

Pokaż mi jak się cukier skrzy
Pokaż mi twoje pocałunki
Pokaż mi słodkość i ją posól
Pokaż mi!

Pokaż mi twoje oczy
Pokaż mi swoją obłudę
Pokaż mi ciepłe i chłodne dni
Pokaż mi!

Pokaż mi swój uśmiech
Pokaż mi twoją delikatną siłę
Pakaż mi, żebym mógł Ci to pokazać i ja
o-o-o-o

Pokaż mi twoje frape
Pokaż mi twoje małe słodkości
Pokaż mi twoją filiżankę z nescafe
Pokaż mi!








Już czas byśmy zbawili świat
Dla zdrajców i bohaterów, dla miłości i wojny
Już czas…byłem w tysiącu miejsc
Widziałem wschody i zachody, widziałem cudzą wolność
Mam dużo czasu, dlatego usiądźmy i popatrzmy razem na ziemie, posłuchajmy deszczu
Jest wiele czasu, ale niema czasu by poczuć wolność skrytą wewnątrz naszej ciszy

Już czas byśmy zapomnieli o pośpiechu.
Niech spieszy się wiatr, który przemierza świat.
Jest czas na odległe miejsca, które zobaczymy kiedyś
Nasza wolność jest tu, mamy dużo czasu. Dlatego usiądźmy i popatrzmy razem na ziemie, posłuchajmy deszczu
Jest wiele czasu, ale niema czasu by poczuć wolność skrytą wewnątrz naszej ciszy

Balkan Music Awards 2010

16 Maja 2010 roku obył się w Sofii finał pierwszego w historii Balkan Music Awards - wielkiego, ogólnobałkańskiego przedsięwzniecia pop-kulturowego. Zaprezentowali się wykonawcy z: Albani, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Czarnogóry, Grecji, Macedonii, Rumunii, Serbii, Słowenii i Turcji.
Impreza transmitowana była do poszczególnych krajów, głosy oddawało się SMS-ami. Nie ma to przedsięwzięcie rozmachu tak wielkiego jak Eurowizja, choć sama muzyka akurat jest jak najbardziej eurowizyjna - ten sam typ płyciutkiego, muzycznego i tekstowego badziewa. Mimo to, niektórych rzeczy dało się posłuchać. Ale co innego jest tu ważne. Udało się zorganizować wspólną imprezę dla krajów, które jeszcze niedawno ze sobą walczyły, a przynajmniej były ze sobą mocno skłócone - jak w wypadku, krajów wyodrębnionych z tworu politycznego zwanego Jugosławią. Bardzo dobry to prognostyk. Bałkańskie kraje wspópracujące ze sobą będą mogły osiągnąć znacznie ambitniejsze polityczne i gospodarcze cele. Podkreślanie rzeczy wspólnych to doskonała strategia, bo tak naprawde wiele z tych krajów ma języki bardzo podobne do siebie. (W stopniu znacznie, znacznie przewyższającym podobieństwo języka polskiego i języka słowackiego). Oczywiscie nie mam na myśli greckiego, tureckiego i rumuńskiego. Bo to języki od siebie bardzo odległe :) Ale tak, czy siak interesy można mieć przecież wspólne.
Szczególnie na tle historii najnowszej Bałkanów byłaby to rzecz fantastyczna!
Może rozmarzyłem się za bardzo?
Niestety siły wyższe nie podzielały mojego entuzjazmu, pogoda była paskudna, wiał bardzo silny wiatr, mocno padało. Dlatego wbrew pierwotnym planom, imprezę oglądałem w telewizji.





Całe teledyski piosenek startujących w konkursie znajdują się tu --> http://balkanika.tv/videos/bg/

A tu w ogóle wszystko na temat imprezy, na jej stronie oficjalnej --> ttp://www.balkanika.tv/

Jak w Bułgarii wygrywa się Idola

Przeglądając kilka miesięcy temu youtube pod kątem muzyki bułgarskiej, znalazłem piosenkę finałową z pierwszej edycji bułgarskiego Idola. Nie mogłem uwierzyć, że śpiewając absolutną klasykę muzyki ludowej można zwyciężyć w programie tego typu. A jednak!




Dopiero niedawno zrozumiałem, że nie mogło być inaczej. Nevena po prostu musiała wygrać, gdy zaśpiewała Излел е Дельо хайдутин - czyli piosenkę znaną nawet w dalekim, przepastnym kosmosie. Serio.

W roku 1977 nagranie z zapisem tej piosenki wygrawerowano na płycie umieszczonej na pokładzie sondy Voyager, dzięki czemu ówczesna wykonawczyni - Валя Балканска stała się najbardziej znaną piosenkarką z Ziemi we Wszechświecie!!! Bułgarzy są z niej naprawdę bardzo, bardzo, bardzo dumni!!!




LINKI DODATKOWE:
1. Więcej o Programie Voyager
2.Tu można posłuchać również pozostałych nagrań zamieszczonych na płycie